Clodius Albinus
(ENG)
Clodius Albinus (147a.C. – 197 a.C.). He proclaims himself Emperor and settles in Lyon, where his rival Septimus Severus joins him and defeats him in the battle of Lugdunum. In revenge, Lyon loses its status as the capital of Gaul. “Madly I seized my arms, though in arms there lay little reason.”
(FR)
Clodius Albinus (147 av. J.-C. – 197 av. J.-C.). Il se proclame empereur et s’installe à Lyon, où son rival Septime Sévère le rejoint et le défait lors de la bataille de Lugdunum. En représailles, Lyon perd son statut de capitale des Gaules. “Follement, j’ai saisi mes armes, bien qu’il y eût peu de raison dans les armes.”
(ITA)
Clodius Albinus (147 a.C. – 197 a.C.). Si proclama Imperatore e si stabilisce a Lione, dove il suo rivale Settimio Severo lo raggiunge e lo sconfigge nella battaglia di Lugdunum. Per vendetta, Lione perde il suo status di capitale delle Gallie. “Follemente afferrai le mie armi, anche se nelle armi c’era ben poco di ragionevole.”